2025 is uitgeroepen tot Eminescu-jaar. Het is immers 175 jaar geleden dat de bekendste en meest geliefde dichter van Roemenië in Botoṣani werd geboren.
Eminescu zou niet oud worden, hij overleed al op 39-jarige leeftijd. Hij liet wel een omvangrijk oeuvre van prozateksten en (meer dan 200) gedichten na.
Buna wil zijn steentje bijdragen door in elk nummer van 2025 een gedicht van Eminescu te publiceren. Wij beginnen met het allereerste gedicht van zijn hand dat in 1866 werd gepubliceerd.
Had ik maar
Had ik maar een bloem,
Verrukkelijk, zoet als een zoen,
Zoals de bloemen in mei
Zoete dochters van de wei.
Vlakte met wiegend gras
Alsof het de deining was
Langzaam golvend
Fluisterend van liefde.Had ik maar een bloempje klein
Jeugdig, zacht en fijn
Zoals de leliebloesem,
Wit besneeuwde boezem.
Een amalgaam van wit en roze
Of purper en mauve.
Zachtjes vrolijk zingend,
Fluisterend van liefde.Had ik maar een duifje
Met het witte gezichtje
Van een kindje, lief en zacht
Als een warme lentenacht.
Duifje, al ben je er niet
Toch zing ik jouw weemoedig lied
Ik zing het stil en traag,
Fluisterend van liefde.